1
00:00:00,530 --> 00:00:03,180
Voi... codardi!

2
00:00:03,570 --> 00:00:05,280
Stai zitto e basta!

3
00:00:05,280 --> 00:00:07,260
E scommetti tutto quello che hai su di me!

4
00:00:13,450 --> 00:00:18,590
Ciò di cui hai bisogno è essere formato
come un cane, non un uomo.

5
00:00:21,280 --> 00:00:23,070
Poi la mia decisione è presa.

6
00:00:23,830 --> 00:00:26,980
Il Survey Corps ottenne la custodia di Eren.

7
00:00:26,980 --> 00:00:29,740
Ora si preparano per la spedizione oltre le mura.

8
00:02:01,920 --> 00:02:06,930
Squadra Operativa Speciale
La notte prima della controffensiva (2)

9
00:02:07,510 --> 00:02:12,140
Trost

10
00:02:15,160 --> 00:02:21,300
Ex quartier generale del Corpo di rilevamento

11
00:02:18,920 --> 00:02:21,300
Il vecchio quartier generale del Survey Corps...

12
00:02:23,220 --> 00:02:26,240
In origine era un vecchio castello che abbiamo ristrutturato.

13
00:02:26,240 --> 00:02:28,860
Quindi sembra certamente imponente.

14
00:02:29,670 --> 00:02:34,070
Ma essendo così lontano dai fiumi e dalle mura,

15
00:02:34,070 --> 00:02:36,940
finì per essere inutile per il Survey Corps.

16
00:02:38,060 --> 00:02:40,150
È stato stabilito subito dopo
la formazione del Survey Corps,

17
00:02:40,150 --> 00:02:41,870
quando gli ideali erano tutto ciò che avevano.

18
00:02:42,610 --> 00:02:45,460
Ma non avrei mai immaginato che questo
finirebbe un ornamento gigante

19
00:02:45,460 --> 00:02:48,880
essere il posto perfetto dove nasconderti.

20
00:02:52,750 --> 00:02:54,670
Non fare l'arrogante, ragazzo nuovo.

21
00:02:54,670 --> 00:02:55,430
Signore?

22
00:02:56,140 --> 00:02:58,350
Non mi interessa se sei un Titano.

23
00:02:58,350 --> 00:03:02,480
Non posso credere che il Capitano Levi spenderà
tutto il suo tempo con un monello come te...

24
00:03:07,720 --> 00:03:11,110
Non c'è da meravigliarsi che ti sia morso la lingua,
parlare a crepapelle mentre si va a cavallo!

25
00:03:11,110 --> 00:03:13,030
Le prime impressioni sono importanti.

26
00:03:13,030 --> 00:03:15,160
Il nuovo ragazzo si è quasi fatto la pipì addosso.

27
00:03:15,410 --> 00:03:18,960
Penso che fosse semplicemente sorpreso
da quanto sei stupido.

28
00:03:18,960 --> 00:03:22,550
In ogni caso, il mio piano ha funzionato.

29
00:03:23,000 --> 00:03:26,590
Non hai sempre parlato così, vero?

30
00:03:27,420 --> 00:03:28,550
Se...

31
00:03:28,550 --> 00:03:33,810
Se lo fai seriamente per imitare
Capitano Levi, per favore, smettila.

32
00:03:33,810 --> 00:03:37,100
Non sei minimamente come lui.

33
00:03:38,430 --> 00:03:40,980
Cerchi di legarmi le mani, Petra?

34
00:03:40,980 --> 00:03:45,110
Non hai seguito tutto il
passi necessari per diventare mia moglie.

35
00:03:45,820 --> 00:03:48,190
Vorrei che avessi morso
la tua lingua e morì.

36
00:03:48,570 --> 00:03:51,360
Continuando a parlare di come
molti Titani che hai ucciso...

37
00:03:51,360 --> 00:03:52,740
Non preoccuparti.

38
00:03:53,190 --> 00:03:55,920
Mi sono vantato anche di voi altri.

39
00:03:57,450 --> 00:04:01,330
Quelli sono i membri del
Squadra per le operazioni speciali del Survey Corps.

40
00:04:01,940 --> 00:04:03,330
Noto anche come Squadra Levi.

41
00:04:03,660 --> 00:04:05,540
Sei patetico!

42
00:04:06,090 --> 00:04:07,130
Petra Rall.

43
00:04:07,480 --> 00:04:09,250
Titano uccide, dieci.

44
00:04:09,250 --> 00:04:11,380
Assist, quarantotto.

45
00:04:12,800 --> 00:04:14,220
Oluo Bozad.

46
00:04:14,220 --> 00:04:15,780
Uccisioni, trentanove.

47
00:04:15,780 --> 00:04:17,140
Assist, nove.

48
00:04:18,110 --> 00:04:19,850
Per ogni definizione sono i migliori.

49
00:04:22,690 --> 00:04:23,900
Eldo Jinn.

50
00:04:23,900 --> 00:04:25,260
Uccisioni, quattordici.

51
00:04:25,260 --> 00:04:26,950
Assist, trentadue.

52
00:04:27,760 --> 00:04:29,150
Günther Schultz.

53
00:04:29,150 --> 00:04:30,420
Uccisioni, sette.

54
00:04:30,420 --> 00:04:32,150
Assist, quaranta.

55
00:04:33,860 --> 00:04:36,060
Sono i migliori del Survey Corps,

56
00:04:36,060 --> 00:04:37,970
appositamente selezionato dal Capitano Levi.

57
00:04:38,600 --> 00:04:39,790
E...

58
00:04:40,710 --> 00:04:45,290
Se perdo il controllo, saranno loro a uccidermi.

59
00:04:47,310 --> 00:04:49,130
Guarda tutte queste erbacce.

60
00:04:49,640 --> 00:04:51,330
Che casino.

61
00:04:51,330 --> 00:04:53,590
Non viene utilizzato da anni.

62
00:04:53,860 --> 00:04:55,880
All'interno probabilmente è coperto di polvere.

63
00:04:55,880 --> 00:04:59,010
Questo è un problema serio.

64
00:04:59,900 --> 00:05:01,820
Inizieremo immediatamente.

65
00:05:10,930 --> 00:05:13,380
Ho finito di pulire il piano superiore.

66
00:05:14,930 --> 00:05:17,620
Dove dovrei dormire?

67
00:05:19,180 --> 00:05:21,080
Dormi nel seminterrato.

68
00:05:21,630 --> 00:05:23,950
Di nuovo nel seminterrato?

69
00:05:23,950 --> 00:05:25,170
Ovviamente.

70
00:05:25,620 --> 00:05:28,290
Non puoi controllarti.

71
00:05:29,100 --> 00:05:31,090
Se sei sottoterra,

72
00:05:31,090 --> 00:05:33,130
possiamo contenerti se ti giri
in un Titano mentre era mezzo addormentato.

73
00:05:33,810 --> 00:05:38,350
Quella era una delle condizioni per la tua venuta qui.

74
00:05:38,650 --> 00:05:40,080
E' una regola che dovrai seguire.

75
00:05:42,940 --> 00:05:44,180
Ispezionerò le stanze.

76
00:05:44,560 --> 00:05:46,810
Eren, prendi il comando qui.

77
00:05:46,810 --> 00:05:47,650
Sì, signore.

78
00:05:53,700 --> 00:05:55,650
Sembri deluso, Eren.

79
00:05:55,860 --> 00:05:56,820
Mi scusi?

80
00:05:56,820 --> 00:06:00,960
Ah, ti chiamerò semplicemente Eren...
Come fa il Capitano Levi.

81
00:06:01,500 --> 00:06:03,410
Qui stabilisce tutte le regole.

82
00:06:03,980 --> 00:06:06,830
Certo, non mi dispiace...

83
00:06:06,830 --> 00:06:09,960
Ma davvero sembravo così deluso?

84
00:06:09,960 --> 00:06:11,670
La tua reazione non è poi così insolita.

85
00:06:12,230 --> 00:06:16,000
Non è l'eroe perfetto
quello dice la gente, vero?

86
00:06:16,330 --> 00:06:18,110
Il vero Capitano Levi

87
00:06:19,150 --> 00:06:20,920
è più piccolo, più nervoso,

88
00:06:20,920 --> 00:06:23,600
e più violento delle persone
pensa: un uomo intimidatorio.

89
00:06:24,510 --> 00:06:27,500
No, quello che mi ha sorpreso è stato il come

90
00:06:27,500 --> 00:06:30,570
sembrava seguire da vicino gli ordini dall'alto.

91
00:06:30,970 --> 00:06:32,830
Perché è potente e influente,

92
00:06:32,830 --> 00:06:35,510
pensavi che non l'avrebbe permesso
le formalità lo trattengono?

93
00:06:36,030 --> 00:06:36,820
SÌ.

94
00:06:37,610 --> 00:06:40,400
Pensavo che non avrebbe preso ordini da nessuno.

95
00:06:40,850 --> 00:06:43,380
non conosco i dettagli

96
00:06:43,380 --> 00:06:46,210
ma prima, potrebbe averlo fatto
è stato proprio come hai detto tu.

97
00:06:47,540 --> 00:06:50,620
Prima di unirsi al Survey Corps,

98
00:06:50,620 --> 00:06:53,450
era un famoso delinquente, operante
nei sotterranei della capitale.

99
00:06:54,990 --> 00:06:57,220
Perché a qualcuno dovrebbe piacere...

100
00:06:57,560 --> 00:06:58,850
Non lo so.

101
00:06:58,850 --> 00:07:01,100
Non sono sicuro di cosa sia successo,

102
00:07:01,100 --> 00:07:05,920
ma ho sentito che è stato portato il capitano Erwin
lui nel Survey Corps.

103
00:07:07,210 --> 00:07:08,220
Capitano Erwin?

104
00:07:09,170 --> 00:07:10,480
Ehi, Eren...

105
00:07:10,810 --> 00:07:11,830
S-Sì, signore!

106
00:07:12,490 --> 00:07:13,980
Non è abbastanza buono.

107
00:07:14,180 --> 00:07:15,840
Rifare il tutto.

108
00:07:18,730 --> 00:07:22,740
Poi, in trenta giorni, andremo oltre
le mura per allestire punti di rifornimento?

109
00:07:23,570 --> 00:07:26,870
E porteremo con noi nuove reclute
anche dai diplomati di quest'anno.

110
00:07:27,250 --> 00:07:29,500
Se ci saranno nuove reclute, ovviamente.

111
00:07:30,890 --> 00:07:34,960
In ogni caso, credo che sia troppo presto.

112
00:07:35,670 --> 00:07:39,350
La situazione attuale di Eren
è solo una misura temporanea.

113
00:07:39,350 --> 00:07:40,930
Dobbiamo manifestare al Centro

114
00:07:40,930 --> 00:07:44,720
a cui è di beneficio
l’umanità il più presto possibile.

115
00:07:45,760 --> 00:07:47,270
Altrimenti,

116
00:07:47,270 --> 00:07:49,650
avremo ancora la Polizia Militare alle calcagna—

117
00:07:49,650 --> 00:07:52,560
Stai usando quella storia anche contro di me, Erwin?

118
00:07:58,290 --> 00:08:01,070
Sei più acuto che mai, Mike.

119
00:08:02,360 --> 00:08:04,990
Ma non così acuto come te.

120
00:08:06,440 --> 00:08:08,150
Te lo dirò quando sarà il momento.

121
00:08:16,050 --> 00:08:19,670
Rimarremo in stand-by ancora per qualche giorno.

122
00:08:20,120 --> 00:08:24,390
Ho sentito che stiamo già progettando un progetto su larga scala
spedizione oltre le mura in un mese.

123
00:08:24,800 --> 00:08:28,640
Per non parlare del fatto che porteremo
anche i diplomati di quest'anno.

124
00:08:28,930 --> 00:08:30,820
È vero, Eldo?

125
00:08:30,820 --> 00:08:32,600
È abbastanza improvviso.

126
00:08:33,230 --> 00:08:37,860
L'attacco dei Titani deve aver avuto luogo
un tributo alle nuove truppe.

127
00:08:38,410 --> 00:08:41,650
Probabilmente ha terrorizzato i marmocchi.

128
00:08:41,650 --> 00:08:43,070
È vero, Capitano?

129
00:08:43,250 --> 00:08:46,250
Fare progetti non è il mio lavoro.

130
00:08:46,820 --> 00:08:48,860
Ma conoscendo Erwin,

131
00:08:48,860 --> 00:08:51,580
ha altro in mente
di quanto potessimo immaginare.

132
00:08:51,980 --> 00:08:55,630
È vero che la situazione è cambiata.

133
00:08:56,040 --> 00:08:59,780
Pensavo che tutto il nostro sacrificio
finora per tracciare una strada per riprendere Maria

134
00:08:59,780 --> 00:09:02,280
era stato annullato da un solo colpo.

135
00:09:02,280 --> 00:09:05,340
Ma ora abbiamo una speranza completamente diversa.

136
00:09:13,920 --> 00:09:16,050
Non riesco ancora a crederci.

137
00:09:16,600 --> 00:09:18,140
Ma cosa significano quando

138
00:09:18,140 --> 00:09:20,320
dicono che ti trasformi in un Titano, Eren?

139
00:09:21,240 --> 00:09:24,560
Non ricordo davvero cosa sia successo.

140
00:09:25,030 --> 00:09:26,800
Ero così disperato che non potevo pensare...

141
00:09:27,480 --> 00:09:30,330
Ma il fattore scatenante è il danno autoinflitto.

142
00:09:30,790 --> 00:09:32,200
Mi prendo la mano così...

143
00:09:32,870 --> 00:09:37,230
Aspetta... Come faccio a saperlo?

144
00:09:38,360 --> 00:09:40,600
Lo sai che non otterremo nulla

145
00:09:40,600 --> 00:09:43,050
da Eren questo non lo è già
trattati nelle relazioni.

146
00:09:43,470 --> 00:09:46,490
Ma ne sono sicuro
qualcuno ha altre idee.

147
00:09:49,000 --> 00:09:53,730
Forse giocherellare con te,
e persino ucciderti, Eren.

148
00:09:54,610 --> 00:09:55,580
Qualcuno?

149
00:10:00,520 --> 00:10:04,030
Ciao, squadra Levi...

150
00:10:04,450 --> 00:10:06,930
Come ti trovi al castello?

151
00:10:06,930 --> 00:10:08,170
Sei in anticipo.

152
00:10:08,170 --> 00:10:10,530
Non potevo più aspettare!

153
00:10:10,800 --> 00:10:12,450
Caposquadra Hanji?

154
00:10:12,450 --> 00:10:14,080
Ehi, Eren...

155
00:10:14,630 --> 00:10:20,010
Sono incaricato di indagare su
due Titani che abbiamo catturato in città,

156
00:10:20,010 --> 00:10:23,050
e vorrei che tu mi aiutassi
gli esperimenti di domani.

157
00:10:23,360 --> 00:10:25,260
Sono venuto per ottenere il permesso.

158
00:10:25,600 --> 00:10:27,430
Esperimenti?

159
00:10:28,180 --> 00:10:29,240
Cosa farei?

160
00:10:29,240 --> 00:10:33,680
Qualcosa di assolutamente fantastico!

161
00:10:34,160 --> 00:10:35,740
W-Beh...

162
00:10:35,740 --> 00:10:38,230
Non posso dare il permesso per me stesso.

163
00:10:39,030 --> 00:10:42,190
Non ho questa autorità...

164
00:10:42,190 --> 00:10:44,360
Levi, cosa fa Eren domani?

165
00:10:45,100 --> 00:10:46,280
Pulizia del cortile.

166
00:10:46,280 --> 00:10:47,570
Ok, allora!

167
00:10:47,860 --> 00:10:48,740
È deciso!

168
00:10:50,780 --> 00:10:52,870
Eren... Ci vediamo domani!

169
00:10:53,900 --> 00:10:55,070
R-Giusto...

170
00:10:55,790 --> 00:10:59,000
Ma cosa intendi con?
esperimenti con i Titani?

171
00:10:59,000 --> 00:11:00,030
Hmm?

172
00:11:01,100 --> 00:11:03,880
U-Um, che tipo di esperimenti...

173
00:11:03,880 --> 00:11:05,800
Ehi, fermati... Non chiedere!

174
00:11:07,310 --> 00:11:08,630
Lo sapevo.

175
00:11:09,020 --> 00:11:12,180
Pensavo che ti somigliassi
volevi sentire...

176
00:11:23,520 --> 00:11:25,860
Se vuoi davvero sentirlo...

177
00:11:25,860 --> 00:11:27,530
Va bene.

178
00:11:28,250 --> 00:11:30,490
Dovrò dirtelo...

179
00:11:31,490 --> 00:11:35,220
Riguardo ai ragazzi che abbiamo catturato.

180
00:11:35,950 --> 00:11:40,960
Informazioni che possiamo condividere finora:

181
00:11:35,950 --> 00:11:40,960
Wallist (1)
Membri di un'organizzazione religiosa che
fa proselitismo tra le mura. Adorano
i muri come Dio, rifiutandosi di permetterne alcuno
modifiche agli stessi, anche a fini difensivi.

182
00:11:40,960 --> 00:11:45,960
Informazioni che possiamo condividere finora:

183
00:11:40,960 --> 00:11:45,960
Wallist (2)
Dalla caduta del Muro Maria, il loro numero è aumentato
rapidamente aumentato, così come la loro influenza.

184
00:11:47,460 --> 00:11:50,720
Abbiamo iniziato ripetendo gli esperimenti

185
00:11:50,720 --> 00:11:52,850
dalle ultime cinque catture riuscite.

186
00:11:55,310 --> 00:11:56,310
Ciao!

187
00:11:59,540 --> 00:12:02,660
Innanzitutto, abbiamo testato se
la comunicazione era possibile.

188
00:12:03,360 --> 00:12:04,400
Come va?

189
00:12:05,150 --> 00:12:06,320
Come ti chiami?

190
00:12:06,320 --> 00:12:07,690
Fa male?

191
00:12:08,380 --> 00:12:10,460
Signore, sei troppo vicino!

192
00:12:12,930 --> 00:12:13,950
Ciao.

193
00:12:14,900 --> 00:12:16,240
Stiamo facendo bel tempo.

194
00:12:16,240 --> 00:12:16,950
Affamato?

195
00:12:19,160 --> 00:12:20,230
C'era mancato poco!

196
00:12:20,230 --> 00:12:21,190
Troppo vicino!

197
00:12:21,190 --> 00:12:23,150
Signore, è troppo pericoloso!

198
00:12:23,150 --> 00:12:26,980
Sfortunatamente, abbiamo raggiunto il
stessa conclusione di prima,

199
00:12:26,980 --> 00:12:29,170
quella comunicazione era impossibile.

200
00:12:31,590 --> 00:12:34,720
Ma il mio tempo con i Titani

201
00:12:34,720 --> 00:12:36,950
è stato così appagante
che potrei quasi

202
00:12:36,950 --> 00:12:38,940
dimenticare la stanchezza delle mie fatiche quotidiane.

203
00:12:40,100 --> 00:12:45,110
C'era una volta
una tribù che mangiava gli umani.

204
00:12:46,650 --> 00:12:48,820
Non sto parlando di voi Titani.

205
00:12:48,820 --> 00:12:50,700
Sto parlando di una tribù umana.

206
00:12:51,360 --> 00:12:54,820
Si nascondevano in una grotta,
nel profondo delle montagne,

207
00:12:55,290 --> 00:12:59,200
e attaccava i viandanti sulla strada,

208
00:12:59,490 --> 00:13:02,790
rubare i loro oggetti di valore
e mangiarne la carne.

209
00:13:03,180 --> 00:13:06,720
Il caposquadra ha avviato il
di nuovo la solita cerimonia di denominazione.

210
00:13:06,720 --> 00:13:09,360
Già, cos'è stato l'ultima volta?

211
00:13:09,360 --> 00:13:11,340
Chikachironi e Albert.

212
00:13:11,630 --> 00:13:17,040
Per venticinque anni,
hanno continuato così.

213
00:13:17,040 --> 00:13:21,350
Dicono che ce n'erano più di
cinquecento vittime in tutto.

214
00:13:22,420 --> 00:13:26,230
Probabilmente è anche più di
il numero di umani che hai mangiato.

215
00:13:27,190 --> 00:13:31,110
E hanno provato a prepararli
in molti modi.

216
00:13:31,610 --> 00:13:33,610
Facevano bistecche con le cicche.

217
00:13:34,340 --> 00:13:37,120
Tagliare le cosce a pezzetti per lo spezzatino.

218
00:13:37,580 --> 00:13:40,980
Tagliavano, impastavano e cuocevano
la carne più dura come carne macinata.

219
00:13:41,290 --> 00:13:44,750
Hanno fatto la salsiccia
il sangue e gli organi.

220
00:13:45,330 --> 00:13:49,230
Sì, erano capaci di cucinare.

221
00:13:49,640 --> 00:13:52,010
Questa è una differenza rispetto a te.

222
00:13:52,760 --> 00:13:57,150
Ma quella tribù di cannibali lo era
catturato dopo un singolo errore,

223
00:13:57,150 --> 00:13:58,530
poi eseguito.

224
00:13:59,430 --> 00:14:01,600
Proprio come voi due.

225
00:14:02,100 --> 00:14:05,630
Hai fatto l'errore
di attaccare l’umanità,

226
00:14:05,630 --> 00:14:07,400
e sei stato catturato.

227
00:14:08,900 --> 00:14:14,910
E quindi, vorrei darvi i nomi
del capo maschile di quella tribù.

228
00:14:15,610 --> 00:14:16,900
Tu sei Sawney.

229
00:14:17,750 --> 00:14:19,240
Tu sei Bean.

230
00:14:20,870 --> 00:14:22,600
Ma non preoccuparti...

231
00:14:22,600 --> 00:14:25,750
Non ti farò giustiziare.

232
00:14:26,510 --> 00:14:27,670
Piacere di conoscerti, Sawney.

233
00:14:28,280 --> 00:14:29,590
E tu, Bean.

234
00:14:31,020 --> 00:14:32,800
Diventiamo tutti amici.

235
00:14:34,430 --> 00:14:37,330
E così ho chiamato Bean la classe dei sette metri,

236
00:14:37,330 --> 00:14:40,750
e la classe quattro metri Sawney.

237
00:14:45,660 --> 00:14:48,850
Successivamente, abbiamo provato a tagliare
allontanarli dalla luce del sole.

238
00:14:49,500 --> 00:14:52,820
Sappiamo che i Titani iniziano a chiudersi
giù man mano che la notte avanza.

239
00:14:52,820 --> 00:14:55,440
Quindi abbiamo voluto sperimentare per verificare

240
00:14:55,440 --> 00:14:57,820
quella luce del sole li alimentava in qualche modo.

241
00:14:58,780 --> 00:15:01,980
C'erano grandi differenze individuali
su come sono stati colpiti.

242
00:15:04,020 --> 00:15:05,580
Hai fatto bene, Sawney.

243
00:15:06,530 --> 00:15:07,900
Buona notte.

244
00:15:07,900 --> 00:15:09,080
Ci vediamo domani.

245
00:15:10,020 --> 00:15:14,830
Dopo aver perso l’accesso alla luce solare,
Sawney ha iniziato a rallentare nel giro di un'ora...

246
00:15:15,460 --> 00:15:19,090
Ti piace davvero stare alzato fino a tardi, Bean.

247
00:15:19,750 --> 00:15:23,100
Va bene... rimarrò sveglio con te.

248
00:15:24,300 --> 00:15:27,120
Ma Bean stava bene per tre ore.

249
00:15:30,460 --> 00:15:32,610
Sono rimasto stupito ancora una volta.

250
00:15:33,030 --> 00:15:35,510
Non mangiano né bevono.

251
00:15:35,510 --> 00:15:38,590
Hanno organi vocali,
ma non hanno bisogno di respirare.

252
00:15:39,220 --> 00:15:42,330
Per ottenere energia, tutto ciò di cui hanno bisogno è la luce solare.

253
00:15:43,190 --> 00:15:45,800
E se li privassimo di ciò?
per un periodo prolungato?

254
00:15:45,800 --> 00:15:48,930
Sono curioso, ma non sarebbe così
fare per farli morire su di noi.

255
00:15:49,920 --> 00:15:53,690
Abbiamo ucciso gli ultimi ragazzi
abbiamo preso per errore...

256
00:15:54,530 --> 00:15:56,420
Quando abbiamo sperimentato
tagliandogli la testa,

257
00:15:56,420 --> 00:15:58,510
gli abbiamo tolto anche la parte posteriore del collo.

258
00:15:59,010 --> 00:16:02,420
Chikachironi e Albert
erano i loro nomi.

259
00:16:03,240 --> 00:16:05,390
I loro sorrisi erano così carini.

260
00:16:06,250 --> 00:16:09,450
Mi sento davvero male
cosa abbiamo fatto loro.

261
00:16:11,600 --> 00:16:14,780
Non voglio mai più sentirmi così!

262
00:16:16,730 --> 00:16:18,650
Hanji-san...

263
00:16:20,980 --> 00:16:25,410
E poi abbiamo iniziato a toccarci
direttamente i loro corpi,

264
00:16:25,410 --> 00:16:28,500
per mettere alla prova il loro senso del dolore!

265
00:16:35,080 --> 00:16:37,340
Signore, non c'è bisogno che urli anche tu!

266
00:16:37,340 --> 00:16:39,320
Come posso non farlo?!

267
00:16:39,980 --> 00:16:42,590
Guarda quanto soffre Bean...

268
00:16:43,010 --> 00:16:45,600
Fagiolo, sii forte!

269
00:16:45,600 --> 00:16:47,810
Resisti!

270
00:16:48,810 --> 00:16:51,810
Dovevamo vedere se Titans
aveva qualche vulnerabilità

271
00:16:51,810 --> 00:16:53,980
oltre la parte posteriore del collo.

272
00:16:55,120 --> 00:16:56,960
È stato un compito estremamente difficile...

273
00:16:59,490 --> 00:17:00,610
Sawney...

274
00:17:01,090 --> 00:17:03,950
Guarda, ti è entrato dritto nel cuore.

275
00:17:03,950 --> 00:17:05,190
Non fa male?

276
00:17:05,660 --> 00:17:06,740
Come ci si sente?

277
00:17:07,950 --> 00:17:13,860
A differenza di Bean, Sawney era introverso,
e raramente ha risposto.

278
00:17:15,920 --> 00:17:17,000
Che cosa?

279
00:17:17,340 --> 00:17:18,210
Cosa c'è che non va?

280
00:17:21,300 --> 00:17:23,210
Signore, torni indietro!

281
00:17:25,180 --> 00:17:27,820
C'è mancato davvero poco, Sawney...

282
00:17:27,110 --> 00:17:29,100
Di questo passo morirai davvero!

283
00:17:30,560 --> 00:17:34,500
Quindi Sawney non è bravo ad esprimersi.

284
00:17:35,040 --> 00:17:37,360
Continuava a cercare di staccarmi la testa a morsi.

285
00:17:37,360 --> 00:17:39,110
Eh, Hanji-san?

286
00:17:40,720 --> 00:17:45,490
Come puoi restare così?
allegro attorno ai Titani?

287
00:17:47,880 --> 00:17:48,970
voglio dire,

288
00:17:49,630 --> 00:17:53,960
ci hanno quasi annientati...
Sono i nostri predatori naturali.

289
00:17:54,460 --> 00:17:58,960
E hai visto quello che fanno
può farlo centinaia di volte.

290
00:18:00,250 --> 00:18:01,340
Hai ragione.

291
00:18:01,670 --> 00:18:05,970
Ho visto molti, molti amici arrivare
ucciso dai Titani proprio di fronte a me.

292
00:18:07,130 --> 00:18:12,150
Quando entrai per la prima volta nel Survey Corps,
è stato l'odio a spingermi...

293
00:18:13,150 --> 00:18:15,980
Ma poi, un giorno, me ne sono reso conto.

294
00:18:17,560 --> 00:18:21,360
È stato dopo che avevo buttato via il
testa di un Titano di tre metri.

295
00:18:23,080 --> 00:18:25,400
Era leggero... estremamente leggero.

296
00:18:26,290 --> 00:18:28,160
Il corpo del Titano...

297
00:18:30,020 --> 00:18:34,010
Qualcosa di quelle dimensioni non dovrebbero
riuscire anche a stare in piedi,

298
00:18:34,010 --> 00:18:36,500
tanto meno camminare, su due piedi.

299
00:18:37,340 --> 00:18:39,010
Questo è vero per tutti loro.

300
00:18:39,600 --> 00:18:40,980
Una volta mi sono tagliato un braccio,

301
00:18:40,980 --> 00:18:44,880
e non pesava neanche lontanamente
cosa dovrebbe avere.

302
00:18:45,480 --> 00:18:47,380
Mi hanno detto che quando sei diventato un Titano,

303
00:18:47,840 --> 00:18:51,510
il corpo è apparso dal nulla.

304
00:18:53,660 --> 00:18:55,210
Lo credo

305
00:18:55,980 --> 00:18:59,760
i Titani che vediamo e il
I titani della realtà potrebbero

306
00:18:59,760 --> 00:19:02,180
essere cose del tutto diverse.

307
00:19:06,960 --> 00:19:12,230
Per decenni abbiamo cercato di combattere il
Titani con l'odio nei nostri cuori.

308
00:19:13,120 --> 00:19:18,120
Voglio provare a vederli da a
angolazione diversa rispetto alla norma attuale.

309
00:19:19,210 --> 00:19:21,460
Potrebbe finire per non significare nulla.

310
00:19:22,290 --> 00:19:25,270
Ma lo farò comunque!

311
00:19:32,890 --> 00:19:36,590
Da quando sono entrato nel Survey Corps,
è stata una sorpresa dopo l'altra.

312
00:19:37,390 --> 00:19:38,890
Non solo Hanji-san...

313
00:19:39,290 --> 00:19:40,940
Tutti qui sono strani.

314
00:19:41,690 --> 00:19:44,410
È come un covo di pazzi...

315
00:19:45,180 --> 00:19:46,240
Tuttavia...

316
00:19:47,020 --> 00:19:51,900
Il Survey Corps è un gruppo di
persone che desiderano il cambiamento!

317
00:19:53,210 --> 00:19:53,950
Hanji-san...

318
00:19:55,290 --> 00:19:59,710
Potresti dirmi di più?
sui tuoi esperimenti?

319
00:20:00,670 --> 00:20:01,420
Veramente?

320
00:20:01,420 --> 00:20:02,210
SÌ!

321
00:20:02,530 --> 00:20:06,760
Penso che sia meglio per domani
esperimenti se conosco i dettagli.

322
00:20:07,380 --> 00:20:09,010
G-È vero...

323
00:20:09,530 --> 00:20:10,490
Sì.

324
00:20:10,490 --> 00:20:13,680
Ci sono un sacco di cose che ho saltato...

325
00:20:13,680 --> 00:20:15,470
Ti darò maggiori dettagli.

326
00:20:15,470 --> 00:20:17,580
Ma ci vorrà un po'.

327
00:20:17,580 --> 00:20:18,480
Va bene!

328
00:20:18,480 --> 00:20:23,770
Quando catturammo per la prima volta un Titano,
questa era la mia ipotesi...

329
00:20:26,630 --> 00:20:31,490
E quindi non abbiamo imparato nulla
novità da questi esperimenti.

330
00:20:31,990 --> 00:20:33,660
Avresti dovuto imparare tutto

331
00:20:33,660 --> 00:20:36,120
Te l'ho appena detto quando eri un tirocinante.

332
00:20:36,120 --> 00:20:37,490
Sapevi tutto questo, vero?

333
00:20:38,140 --> 00:20:39,290
Sì...

334
00:20:39,290 --> 00:20:41,000
Sapevo tutto.

335
00:20:41,120 --> 00:20:46,250
Quindi esaminiamolo ancora una volta,
questa volta aggiungendo le mie ipotesi.

336
00:20:46,250 --> 00:20:47,300
Che cosa?

337
00:20:47,300 --> 00:20:48,460
Uhm, penso...

338
00:20:48,460 --> 00:20:49,340
Innanzitutto, i Titani...

339
00:20:50,530 --> 00:20:51,970
Il caposquadra Hanji è qui?

340
00:20:53,060 --> 00:20:54,250
I soggetti del test...

341
00:20:54,660 --> 00:20:57,180
Entrambi i Titani furono uccisi!

342
00:21:06,970 --> 00:21:08,240
Sawney!

343
00:21:08,240 --> 00:21:09,190
Fagiolo!

344
00:21:09,790 --> 00:21:10,870
Questo non può essere reale...

345
00:21:11,370 --> 00:21:13,490
Dimmi che non è reale!

346
00:21:15,390 --> 00:21:17,330
Quei soggetti erano molto preziosi...

347
00:21:17,790 --> 00:21:19,160
È stato uno dei soldati?

348
00:21:19,160 --> 00:21:21,660
Sì, non sappiamo ancora chi.

349
00:21:22,620 --> 00:21:25,230
Entrambi furono uccisi nel
stessa ora prima dell'alba.

350
00:21:25,230 --> 00:21:26,670
Quando le sentinelle se ne accorsero,

351
00:21:27,060 --> 00:21:29,130
avevano usato la loro manovra
Attrezzatura per scappare.

352
00:21:29,510 --> 00:21:32,680
Quindi questo era un piano deliberato,
coinvolgendo due o più persone...

353
00:21:33,340 --> 00:21:34,840
Sawney!

354
00:21:34,840 --> 00:21:38,380
Guarda... il caposquadra Hanji è impazzito.

355
00:21:40,680 --> 00:21:42,750
Cos'è questo?

356
00:21:43,270 --> 00:21:44,230
Andiamo.

357
00:21:44,230 --> 00:21:46,270
Adesso tocca alla Polizia Militare.

358
00:21:46,270 --> 00:21:47,660
R-Giusto...

359
00:21:51,220 --> 00:21:53,000
Cosa vedi?

360
00:21:55,770 --> 00:21:57,370
Quale pensi che sia il nemico?

361
00:22:02,000 --> 00:22:05,210
Mi dispiace chiederti una cosa così strana.

362
00:23:53,270 --> 00:23:57,440
Inizia la caccia agli assassini di Sawney e Bean.

363
00:23:57,830 --> 00:24:01,080
Nel frattempo, Mikasa, Armin e gli altri
diplomati del 104° Corpo Allievi

364
00:24:01,080 --> 00:24:03,690
alle prese con i propri pensieri

365
00:24:03,690 --> 00:24:06,120
mentre scelgono la loro affiliazione.

366
00:24:05,040 --> 00:24:08,000
Cosa dovrebbe essere fatto
La notte prima della controffensiva (3)